Две сказки
Jan. 20th, 2013 05:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
syrkinedЧитаю Леве сказки народов мира, наткнулся на подборку финских сказок про деревню Хёльмеле.
Две сказки.
Финская.
Поездка на ярмарку
Как-то раз крестьяне из деревни Хёльмёлы поехали в город. Дорога длинная, вот и остановились они на ночлег в одном доме. Распрягли и накормили лошадей, а чтобы утром ничего не перепутать - жители Хёльмёлы всегда были очень забывчивы,- поставили сани оглоблями в сторону города.
Случилось тут идти мимо прохожему. Вот он шутки ради и развернул сани в обратную сторону.
Утром проснулись крестьяне, запрягли лошадей и торопливо отправились в путь.
Едут, едут, далеко уж вроде отъехали. Вдруг один старик и говорит:
- Смотрите, никак, мы вчера здесь проезжали.
- Много на земле есть мест, похожих друг на друга,- отвечают ему.
Въехали мужики в деревню, старик как закричит:
- Деревня-то совсем как наша.
- Все деревни одинаковые,- раздалось в ответ.
А старик опять кричит:
- Уж не мой ли это дом?
- Да ты что?! - засмеялся кто-то.- Твой-то дом ох как далеко сейчас.
А жена старика, услышав голос своего мужа, вышла из дому.
- Да это вроде бы моя жена,- оторопел старик.
Подбежала старуха к саням, поняли все: да ведь и вправду в родную деревню приехали!
Очень все удивились!
http://nskazki.nm.ru/fin/5.html
И еврейская.
Сказочный город
А знаете, рассказывают, что где-то есть другая жизнь, нужно только однажды уйти из дому навсегда, не оглядываясь. И потом надо долго-долго идти, пока не придешь в Другое Место. Говорят, что где-то далеко есть сказочный город, где все иначе, хотя и похоже на прежнее. Но только гораздо лучше, чем дома.
И вот, один человек как-то ушел человек из дома. Все ему стало не так, Бросил все, оставил родные стены, семью, детей, заботы… двинулся по дорожке искать сказочный город.
К вечеру человек устал и лег поспать у дороги. А ботинки поставил рядом с собой, и не просто так поставил, – носками по направлению пути. Чтобы не забыть, в какую сторону он направлялся. Вокруг – никого, только лес шумит: спи, говорит, спи.
Спал он и не слышал, как мимо проезжала повозка по той же дороге. И как-то так получилось, что ботинки развернулись в противоположную сторону.
Хотя в Киеве иногда рассказывают, что это не повозка ехала, а наоборот, шел антисемит. И развернул ботинки наоборот нашему герою, который был, наоборот, семитом.
Что-то я не верю в такие добрые шутки сказочных антисемитов. Будем считать –ехала повозка. Утром человек проснулся, обулся и пошел себе дальше. Долго ли, коротко ли… вдруг видит – местечко. Тополя, крыши, собака бегает…
Это, конечно, он – сказочный город! Правду люди говорили – одни только сутки пройти, совсем рядом…
Почему же все такое знакомое? Так похоже на то, что осталось позади… Ну, словно брат–близнец. Нет, не врут люди – похожее, но другое все, волшебное…
Нашел человек себе дом, – ну просто копия его прежнего дома. Там оказались дети… наверное, все еврейские дети чем-то похожи? и женщина, их мать – вылитая жена! Главное дело, оказались у соседей те же самые лица…
Остался человек там жить, и неплохо ему было на новом месте, и жить бы ему там счастливо… но…
Но всю жизнь он страдал от ностальгии!
http://www.informprostranstvo.ru/N168_2012/pritchi.html
Пользуясь случаем, передаю привет Лене Грольману. :)
Две сказки.
Финская.
Поездка на ярмарку
Как-то раз крестьяне из деревни Хёльмёлы поехали в город. Дорога длинная, вот и остановились они на ночлег в одном доме. Распрягли и накормили лошадей, а чтобы утром ничего не перепутать - жители Хёльмёлы всегда были очень забывчивы,- поставили сани оглоблями в сторону города.
Случилось тут идти мимо прохожему. Вот он шутки ради и развернул сани в обратную сторону.
Утром проснулись крестьяне, запрягли лошадей и торопливо отправились в путь.
Едут, едут, далеко уж вроде отъехали. Вдруг один старик и говорит:
- Смотрите, никак, мы вчера здесь проезжали.
- Много на земле есть мест, похожих друг на друга,- отвечают ему.
Въехали мужики в деревню, старик как закричит:
- Деревня-то совсем как наша.
- Все деревни одинаковые,- раздалось в ответ.
А старик опять кричит:
- Уж не мой ли это дом?
- Да ты что?! - засмеялся кто-то.- Твой-то дом ох как далеко сейчас.
А жена старика, услышав голос своего мужа, вышла из дому.
- Да это вроде бы моя жена,- оторопел старик.
Подбежала старуха к саням, поняли все: да ведь и вправду в родную деревню приехали!
Очень все удивились!
http://nskazki.nm.ru/fin/5.html
И еврейская.
Сказочный город
А знаете, рассказывают, что где-то есть другая жизнь, нужно только однажды уйти из дому навсегда, не оглядываясь. И потом надо долго-долго идти, пока не придешь в Другое Место. Говорят, что где-то далеко есть сказочный город, где все иначе, хотя и похоже на прежнее. Но только гораздо лучше, чем дома.
И вот, один человек как-то ушел человек из дома. Все ему стало не так, Бросил все, оставил родные стены, семью, детей, заботы… двинулся по дорожке искать сказочный город.
К вечеру человек устал и лег поспать у дороги. А ботинки поставил рядом с собой, и не просто так поставил, – носками по направлению пути. Чтобы не забыть, в какую сторону он направлялся. Вокруг – никого, только лес шумит: спи, говорит, спи.
Спал он и не слышал, как мимо проезжала повозка по той же дороге. И как-то так получилось, что ботинки развернулись в противоположную сторону.
Хотя в Киеве иногда рассказывают, что это не повозка ехала, а наоборот, шел антисемит. И развернул ботинки наоборот нашему герою, который был, наоборот, семитом.
Что-то я не верю в такие добрые шутки сказочных антисемитов. Будем считать –ехала повозка. Утром человек проснулся, обулся и пошел себе дальше. Долго ли, коротко ли… вдруг видит – местечко. Тополя, крыши, собака бегает…
Это, конечно, он – сказочный город! Правду люди говорили – одни только сутки пройти, совсем рядом…
Почему же все такое знакомое? Так похоже на то, что осталось позади… Ну, словно брат–близнец. Нет, не врут люди – похожее, но другое все, волшебное…
Нашел человек себе дом, – ну просто копия его прежнего дома. Там оказались дети… наверное, все еврейские дети чем-то похожи? и женщина, их мать – вылитая жена! Главное дело, оказались у соседей те же самые лица…
Остался человек там жить, и неплохо ему было на новом месте, и жить бы ему там счастливо… но…
Но всю жизнь он страдал от ностальгии!
http://www.informprostranstvo.ru/N168_2012/pritchi.html
Пользуясь случаем, передаю привет Лене Грольману. :)
