я считал, что только солнце (а не луна) делает оборот за год (точнее, год - это и есть период обращения солнца). Тогда не понятно множественное число у Раши.
Могу только перевести то, что написал "Мизрахи" (а впредь - бесплатный совет: как появляются проблемы в РаШИ, сразу смотрите в "Сифтей хахамим", там, как правило, все найдете :) ).
""з65 дней" написано в РаШИ само собой относительно солнца, а лунный год, длящийся 354 дня, вписан в солнечный год. И, так как солнечный год длится столько, сколько берет у солнца поменять все 12 созвездий, а лунный год совмещен с солнцем в каждом из 12 созвездий, поэтому РаШИ и упомянул цикл в один год, как зависящий от обоих светил, не смотря на то, что луна завершает полный цикл лишь за 29 дней и известное количество часов."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
""з65 дней" написано в РаШИ само собой относительно солнца, а лунный год, длящийся 354 дня, вписан в солнечный год. И, так как солнечный год длится столько, сколько берет у солнца поменять все 12 созвездий, а лунный год совмещен с солнцем в каждом из 12 созвездий, поэтому РаШИ и упомянул цикл в один год, как зависящий от обоих светил, не смотря на то, что луна завершает полный цикл лишь за 29 дней и известное количество часов."